Процедуры апостилирования и консульской легализации документов в 2019 году

Каждый, кто хоть раз сталкивался с оформлением бумаг посредством зарубежных ведомств, осведомлен о важности придания правовой силы представленным документам. В процессе вы обязательно столкнетесь с понятиями «апостилирование документов» либо «консульская легализация». Персоне, не знакомой с тонкостями оформления, будет непросто разобраться в том, чем различаются эти понятия. На самом деле, способы имеют много общего, хотя между ними существуют и принципиальные различия, поэтому расскажем подробнее о том, что это за процедуры и в чем они различаются.

Легализация документов

Апостиль представляет собой специализированный штамп, заверяющий требуемый документ и придающий ему правовые полномочия на территории зарубежной страны. Апостилирование – процесс упрощенного заверения, применяемый в государствах, принявших Гаагскую конвенцию. Для остальных стран требуется пройти консульскую легализацию, являющуюся одним из способов придания официальным бумагам законной силы.

Апостилирование, равно как консульская легализация, являются взаимно заменяющими методами, имеющими схожие задачи. Основное различие – апостилированный один раз документ признается любой страной, подписавшей конвенцию, а легализированные посредством посольства бумаги будут иметь юридическую значимость исключительно в стране, официально заверившей его в диппредставительстве.

Какому способу стоит отдать предпочтение?

Как уже говорилось, легализация документов посредством апостиля значительно проще и универсальнее, однако не следует забывать и о ряде ограничений, связанных с выбором этого метода.

Во-первых, апостиль можно проставлять не всегда. Существует ряд официальных бумаг, на которые он не проставляется, таких как:

• • административные документы, связанные с коммерческой либо таможенной деятельностью;
• • фотокопии паспортов, трудовых, удостоверений личности и прочее;
• • бумаги, носящие характер переписки.

Во-вторых, он подойдет лишь для тех государств-участников Гаагской конвенции. В противном случае остается использовать лишь вариант по консульской легализации документации.

Как правило, о том, какой именно способ легализации бумаг актуален в каждом конкретном случае, держателю документов сообщают те организации, с которыми он планирует сотрудничать.

Материал подготовлен бюро переводов «Блиц» https://blitz-perevod.ru/